LogoVistaは、ロゴヴィスタ株式会社が提供するWindows用の翻訳ソフトで、同社は翻訳サーバーも販売しています。デスクトップ製品は同社独自のニューラル翻訳エンジンをオフラインで動かすため、機密文書がPCの外に出ることはありません。
ほとんどの製品は日英・英日翻訳向けで、LogoVista PRO、メディカル版、普及価格帯のコリャ英和!オフライン翻訳シリーズがあります。ほかに、ヨーロッパ、アジア、中東の言語を含む13言語版(コリャ英和!オフライン翻訳 2027 マルチリンガル)と、20言語版(LogoVista PRO 20カ国語 オフライン翻訳)があります。動作環境は64ビット版のWindows 10または11です。
エディタは原文と訳文を左右に並べて表示し、訳文を逆方向に翻訳して意味を確認する確認翻訳も備えます。ファイルの一括翻訳はOffice、PDF、テキストのファイルに対応し、対応するOfficeプログラム(PDFはWord)を使います。アドインは、Word、Excel、PowerPoint、一太郎の画面から使えます。ユーザー辞書で用語の訳を固定でき、専門辞書はあらかじめ搭載されています。Webページの翻訳には対応していません。
ソフトは利用料のかからない買い切りで、無料体験版もあります。官公庁や大学は公費で購入できます。別製品の「翻訳 Powered by ChatGPT」は、オフラインエンジンではなく、利用者自身のOpenAI APIキーを使います。
翻訳サーバー(LogoVista マルチリンガル翻訳サーバV3)は、オンプレミスまたは自社のクラウドで運用し、テキストとファイル用のブラウザアプリを提供します。価格は問い合わせ制で、ユーザー数や文字数による課金はありません。標準で日本語と英語に対応し、オプションでさらに18言語を追加できます。
